-
1 бразды
-
2 бразды
-
3 бразды правления
Русско-английский военно-политический словарь > бразды правления
-
4 empuńar el bastón
• seize the reins• take command -
5 die Zügel an sich reißen
-
6 Zügel
m; -s, -; rein; ein Pferd am Zügel führen lead a horse by the rein; einem Pferd in die Zügel fallen rein a horse in ( oder back); die Zügel anziehen / lockern tighten / loosen the reins (auch fig.); die Zügel schießen oder schleifen lassen give free rein to (auch fig.); ( bei jemandem) die Zügel kurz halten fig. keep a tight rein on s.o.; die Zügel an sich reißen fig. take over the reins, take over control; die Zügel ( fest) in der Hand haben oder halten fig. have things (firmly) under control; seiner Leidenschaft / Fantasie etc. Zügel anlegen geh., fig. keep one’s passion / imagination etc. in check ( oder under control), rein in one’s passion / imagination etc.* * *die Zügelrein (Pl.)* * *Zü|gel ['tsyːgl]m -s, -rein (auch fig)einem Pferd in die Zǘgel fallen — to seize a horse by the reins, to seize a horse's reins
die Zǘgel anziehen (lit) — to draw in the reins; (fig) to keep a tighter rein (bei on)
die Zǘgel fest in der Hand haben/behalten (fig) — to have/keep things firmly in hand or under control
die Zǘgel locker lassen (lit) — to slacken one's hold on the reins; (fig) to give free rein (bei to)
reißen (fig) — to seize the reins
seiner Wut/seinen Gefühlen etc die Zǘgel schießen lassen (fig) — to give full vent or free rein to one's rage/feelings etc
jdm Zǘgel anlegen — to take sb in hand
Zǘgel anlegen —
jds Übermut Zǘgel anlegen (liter) — to curb sb's overexuberance
seinen Begierden Zǘgel anlegen (liter) — to curb or bridle one's desires
See:* * *der1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) rein2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) rein3) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) curb* * *Zü·gel<-s, ->[ˈtsy:gl̩]m reins npldie \Zügel anziehen to draw in the reins, to rein back [or in]▶ jdm/etw \Zügel anlegen to take sb in hand/to contain [or control] sth▶ die \Zügel [straffer] anziehen to keep a tighter rein on things▶ seinen Gefühlen die \Zügel schießen lassen to give full vent [or free rein] to one's feelings▶ die \Zügel [fest] in der Hand [be]halten to keep a firm grip [or hold] on things* * *der; Zügels, Zügel1) rein2) (fig.)die Zügel [fest] in der Hand haben — be [firmly] in control; have things [firmly] under control
die Zügel schleifen lassen od. lockern — slacken the reins
* * *ein Pferd am Zügel führen lead a horse by the rein;einem Pferd in die Zügel fallen rein a horse in ( oder back);die Zügel anziehen/lockern tighten/loosen the reins (auch fig);schleifen lassen give free rein to (auch fig);(bei jemandem) die Zügel kurz halten fig keep a tight rein on sb;die Zügel an sich reißen fig take over the reins, take over control;halten fig have things (firmly) under control;seiner Leidenschaft/Fantasie etcZügel anlegen geh, fig keep one’s passion/imagination etc in check ( oder under control), rein in one’s passion/imagination etc* * *der; Zügels, Zügel1) rein2) (fig.)die Zügel [fest] in der Hand haben — be [firmly] in control; have things [firmly] under control
die Zügel schleifen lassen od. lockern — slacken the reins
* * *rein n. -
7 захватить власть
1) General subject: dominate, seize the power, take over, win power, seize the reins of government, seize the reins (of)2) Military: seize power3) Diplomatic term: take power -
8 tøjle
* * *I. (en -r) rein;[ give én frie tøjler] give somebody a free hand;[ give sin fantasi frie tøjler] give free rein to one's imagination;(dvs magten) seize the reins of power (el. of government);[ slappe tøjler] a slack (el. loose) rein ( fx ride with a slack (el.loose) rein; keep a slack (el. loose) rein on the children);[ slappe tøjlerne] relax (el. slacken) the reins;(fig) keep a tight rein on somebody;[ stramme tøjlerne] tighten (el. shorten) the reins.II. vb( om hest) control, bring under control, put the bridle on;(fig) control,F curb ( fx one's anger, one's passions), bridle ( fx one'spassions, one's tongue). -
9 прибрать вожжи к рукам
Graphic expression: seize the reins of power, take the reins of power, take the reins of power into ( one's) hand, take the reins of power into (one's) handsУниверсальный русско-английский словарь > прибрать вожжи к рукам
-
10 захватит
-
11 захватить бразды правления
General subject: seize the reins of power, seize the reins of governmentУниверсальный русско-английский словарь > захватить бразды правления
-
12 Б-195
БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ elev, occas. humor NP subj or obj fixed WOgoverning power, rule, leadershipthe reins of government (of power).«Он (Людовик Святой) вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери» (Толстой 2). "Не (Louis the Pious) took it into his head to go to Jerusalem and handed over the reins of government to his mother" (2b).Первая (женщина), которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинична Палеологова... (Салтыков-Щедрин 1). The first (woman) who contrived to seize the reins of power in Glupov was one Iraida Paleologova (1b). -
13 бразды правления
• БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ elev, occas. humor[NP; subj or obj; fixed WO]=====⇒ governing power, rule, leadership:- the reins of government < of power>.♦ "Он [Людовик Святой] вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери" (Толстой 2). " Не [Louis the Pious] took it into his head to go to Jerusalem and handed over the reins of government to his mother" (2b).♦ Первая [женщина], которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинична Палеологова... (Салтыков-Щедрин 1). The first [woman] who contrived to seize the reins of power in Glupov was one Iraida Paleologova (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бразды правления
-
14 захватит
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > захватит
-
15 член правления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > член правления
-
16 uj|ąć
pf — uj|mować impf (ujmę, ujęła, ujęli — ujmuję) Ⅰ vt 1. (uchwycić) to take hold (kogoś/coś of sb/sth)- ująć coś ręką/rękami/w obie ręce to take sth in one’s hand/in one’s hands/in both hands- ujęła psa za obrożę she took hold of a dog by its collar- ujął żonę pod rękę a. ramię he linked arms with his wife2. (przedstawić) to present [temat, treść]; to express [myśl, sens]; (dokładnie) to capture [myśl, nastrój, scenę]; (skrótowo) to encapsulate [treść, ideologię]- ująć coś w słowa to express sth in words- zwięźle ujęte zagadnienie an issue presented a. expressed in a concise way- regulamin ujęty w punktach regulations presented as a list of points3. (zjednać) [osoba] to endear oneself (kogoś to sb)- potrafił ujmować (sobie) ludzi he knew how to endear himself to everyone- ujął mnie swoją uprzejmością a. jego uprzejmość ujęła mnie his politeness endeared him to me- ujął nas za serce (tym podarkiem) he won our hearts (with the gift)4. (odjąć) sprzedawca ujął z wagi parę jabłek a salesman took a couple of apples from the scales- czy możesz mi ująć trochę bagażu? could you take some of my luggage?, could you relieve me of some luggage?- opowiedział wszystko, niczego nie ujmując a. nie ujmując ani szczegółu he told the whole story, leaving nothing a. no detail untold5. (umniejszyć) to take (away), to detract (czegoś sth)- ta fryzura/sukienka ujmuje ci lat the hairstyle/dress takes years off you- ona ujmuje sobie lat she is older than she says- niczego nie ujmując jego osiągnięciom jako naukowca… taking nothing away a. detracting nothing from his achievements as a scientist…- niczego nie ujmując profesjonalizmowi innych dziennikarzy/dzienników in no way diminishing the professionalism of other journalists/daily newspapers6. (otoczyć) to enclose [przestrzeń, teren, zatokę]- równina/pustynia ujęta w dwa łańcuchy wzgórz a plain/desert enclosed by two chains of hills- ujmować słowo/zdania w nawias to enclose a word/clauses in brackets, to bracket a word/clauses7. (schwytać) to capture; (zatrzymać) to apprehend [przestępcę]- kłusownika ujęto na gorącym uczynku the poacher was caught red-handed8. (objąć) to encompass; (wymienić) to mention [dane, zagadnienia]- podręcznik nie ujmuje okresu powojennego the textbook doesn’t encompass the post-war period- sumy ujęte w projekcie budżetu sums mentioned in a budget planⅡ ująć się — ujmować się 1. (siebie samego) ujął się za krwawiące kolano he clutched (at) his bleeding knee- ująć się pod boki to stand (with) arms akimbo2. (jeden drugiego) ująć się pod ręce a. rękę a. ramię to link arms- ujęli się za ręce they took each other by the hand3. (stanąć w obronie) to stand up (za kimś for sb)- nikt się za mną nie ujął nobody stood up for me■ nic dodać, nic ująć ≈ what has been said exhausts the subject- ująć kogoś w garść a. karby to take sb in hand- ująć rządy/władzę w swoje ręce to seize the reins of government/powerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uj|ąć
-
17 tomar las riendas
• handle of a tool• handle with care• seize the reins• take control• take the rap• take the remark personally• take the responsibility• take the risk -
18 shika hatamu
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -shika hatamu[English Word] be in charge[Part of Speech] verb[Swahili Example] Mama ameshika hatamu ya nyumba[English Example] Mother is in charge of the household------------------------------------------------------------[Swahili Word] -shika hatamu[English Word] conduct[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -shika hatamu[English Word] lead[Part of Speech] verb[Swahili Example] Kaka mkubwa alishika hatamu ya kurudi nyumbani[English Example] the elder brother led in returning home------------------------------------------------------------[Swahili Word] -shika hatamu[English Word] seize the reins[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
19 держать бразды правления
1) General subject: seize the reins ( of)2) Makarov: be in the driver's seat (в доме, в семье)Универсальный русско-английский словарь > держать бразды правления
-
20 захватить управление
General subject: seize the reins of governmentУниверсальный русско-английский словарь > захватить управление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
seize the reins of power — v. take a position of authority … English contemporary dictionary
take the reins — seize the reins of government, reign … English contemporary dictionary
The Franks — The Franks † Catholic Encyclopedia ► The Franks The Franks were a confederation formed in Western Germany of a certain number of ancient barbarian tribes who occupied the right shore of the Rhine from Mainz to the sea. Their name is… … Catholic encyclopedia
Constantine the Great — • Information on the Roman emperor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Constantine the Great Constantine the Great † … Catholic encyclopedia
Characters in the Southern Victory series — The Southern Victory series or Timeline 191 is a series of novels written by Harry Turtledove. They form an alternate history of events in the United States based on the premise that the Confederates won the Civil War and became an independent… … Wikipedia
Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… … Universalium
Night of the Long Knives — For other uses, see Night of the Long Knives (disambiguation). Although the … Wikipedia
James I of England and the English Parliament — James VI and I (James Stuart) (June 19, 1566 – March 27, 1625), King of Scots, King of England, and King of Ireland, faced many difficulties with Parliament during his reign in England. Though recent studies have shown that the Parliament of… … Wikipedia
Trade policy of the United States — United States trade policy has varied widely through various American historical and industrial periods. As a major developed nation, the U.S. has relied heavily on the import of raw materials and the export of finished goods. Because of the… … Wikipedia
List of Planet of the Apes characters — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia
List of characters in the Planet of the Apes films — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia